作者简介：江蓝生，中国社会科学院，jiangls＠cass.org.cn。

　　内容提要：本文对叠韵联绵词“蹀躞”的语音、语义演变进行了历史考察，认为东北方言词“嘚瑟”（义为“得意、显摆”和“胡乱花钱”）的源头就是“蹀躞”。文中勾勒出从“蹀躞”到“嘚瑟”形音义的纵向发展变化，揭示了它们一脉相沿的历史渊源，并用同义词相因生义的规律，从跟“哆嗦”词义有交集的“抖”类词的引申义中去寻求“嘚瑟”得义的理据。

　　关 键 词：蹀躞；独速；滴羞蹀躞；哆嗦；嘚瑟

　　都说改革开放促使“粤语北上”，“打的、埋单”如今已通行全国；殊不知随着二人转和赵本山小品的走红，一些东北方言特色词也在逐渐南下，开始在全国传播开来，除了“忽悠、唠嗑、指定能行”之外，恐怕就是“嘚瑟dè·se”了。“嘚瑟”一词不仅东北话用，北京、天津等地也使用，而南方地区几乎都不用这个词，南方人听了感到很生疏。“嘚瑟”二字是记音的，与词义无关。尹世超（1998:129）所记哈尔滨方言：

　　嘚瑟

　　第一个义项说通俗了就是“显摆、炫耀”。本文拟考察“嘚瑟”得义的由来，追溯其语义、语音演变的轨迹，力求把历史和现实串联起来，总的结论是：“嘚瑟”的源头是“蹀躞”。

　　壹 “蹀躞”是“蹀”的变形重叠

　　拙文（江蓝生 2008）曾论证“蹀躞”是“蹀”的变形重叠形式，即“蹀”通过顺向改变声母重叠为“蹀躞”。在“蹀躞”一词中，只有“蹀”是可以独立运用的语素，“躞”只是构成双音节重叠词的一个音素，没有任何意义。

　　判定一个双音词是否为某个单音节词的重叠式应该有科学的标准，不能只凭主观感觉。孙景涛（1998:216）提出了区分变形重叠形式的三个步骤：

　　用上述步骤检验，“蹀躞”每一项都符合标准，可以看作“蹀”的顺向变声重叠形式：

　　足蹀阳阿之舞，而手会绿水之趋。（西汉·刘安《淮南子·俶真》）

　　眷西极而骧首，望朔云而蹀足。（南朝宋·颜延之《赭·白马赋》）

　　其次，“蹀”（踏、蹈）跟“蹀躞”（小步行走）有类别性的意义上的联系，表示脚踏行走的动作，而且只有“蹀”这一个音节跟“蹀躞”有这种意义联系。

　　第三，“蹀”与“躞”语音不相同，但二者有叠韵关系。

　　从以上三点可判定“蹀躞”为“蹀”的变形重叠式。“蹀”是词根，“躞”是衍生音节。

　　贰 “蹀”的多种变形重叠

　　在后世文献中，“蹀”经历了“蹀—蹀躞—跌躞躞/滴羞蹀躞”等变形重叠的复杂变化。

　　“蹀”本为动词，重叠式“蹀躞”除了仍作动词外，新产生了状态形容词用法，描状小步行走貌；马行貌。例如：

　　丈夫生世会几时，安能蹀躞垂羽翼？（南朝宋·鲍照《拟行路难》诗之六）此以小步行走比喻受拘束而不得肆意施展抱负。

　　蹀躞驺先驾，笼铜报鼓衙。（唐·柳宗元《同刘二十八院长述旧言怀感时书事赠二君子》诗）

　　四蹄蹀躞如流星，两耳尖修如削竹。（元·萨都剌《题画马图诗》）

　　此二例中的“蹀躞”用来描状马行走时步子细碎、反复上下颠动的样子。