1

　　那一晚真是值得纪念，令人难忘。因水叫喊的金卡斯度过了他人生中最美好的一天。满月为巴伊亚城带来了一种神秘的色彩，所有人都感受到一种不同寻常的激情，觉得自己是这个奇妙之夜的主人。在佩罗林尼奥的斜坡上，夫妇躲在百年历史的房门里面，猫在屋檐上叫春，吉他哼唱着情歌。这是一个美妙的夜晚，木皮鼓的声音从远方传来，佩罗林尼奥就像是魔术表演的舞台。

　　因水叫喊的金卡斯兴致很高:他伸着脚，总想把队长和黑人绊倒；　对行人吐舌头；把头伸进门里，不怀好意地偷窥一对情侣；每走一步，他都想在路上躺会儿。这五个朋友毫不着急，似乎时间完全归他们所有，似乎他们超然于历法之外，而这个巴伊亚的奇妙之夜应该至少再延长一个星期。因为，按照黑人帕斯汀尼亚的说法，金卡斯的生日不能只庆祝几个小时。金卡斯并未否认这是他的生日，只是前些年没有庆祝过罢了。他们庆祝过籽雀的多次订婚，庆祝过玛丽亚·克拉拉和吉黛莉娅的生日，有一次，他们还为旋风某位顾客的科学发现庆祝了一番。科学家因这项功绩而欢心不已，在他“谦卑的合作者”手里放了一张五百的钞票。这是他们第一次庆祝金卡斯的生日，以后每年都要庆祝。他们取道佩罗林尼奥斜坡，去吉黛莉娅家里找她。

　　2

　　奇怪的是，圣米盖尔的妓院酒馆都没有了平日的喧嚣。那晚一切都有所不同。难道警察又发动了突然袭击，关闭了妓院，查封了酒馆?莫非探员们把吉黛莉娅、卡尔梅拉、多拉莉丝、厄尔奈斯提娜和胖乎乎的玛嘉丽达都带走了?他们会不会中了埋伏?马丁队长担任起行动指挥，让籽雀上前探路。

　　“你去侦察一下。”队长清楚地说。

　　他们坐在广场教堂前的石阶上等待。有一瓶酒已经快喝完了。金卡斯躺在地上，看着天，对着月亮微笑。

　　籽雀回来了，身旁跟着熙熙攘攘的人群，大家一路欢呼着万岁。很容易看出走在最前面的是美丽动人的“电眼”吉黛莉娅，她一袭黑衣，戴着头纱，因守寡而悲痛欲绝，由另外两个女人搀扶着。

　　“他在哪儿?他在哪儿?”她激动地喊。

　　穿着破燕尾服的籽雀就像一个集会发言人，他快步走上台阶解释:

　　“他们听说金卡斯蹬腿升天了，刚才都在哀悼呢。”

　　金卡斯和朋友们都笑了。

　　“他在这儿呢，我的朋友，今天是他的生日，我们正在庆祝，曼努埃尔大师的平底船上还有烩鱼。”

　　“电眼”吉黛莉娅从多拉莉丝和胖玛嘉丽达搀扶的手臂中挣脱出来，打算朝金卡斯的方向冲过去。金卡斯现在正和黑人帕斯汀尼亚一起坐在教堂的台阶上。然而，一定是由于太激动了，吉黛莉娅没有站稳，一屁股坐在了碎石子上。人们马上把她扶起来送到金卡斯身边:“流氓!畜生!倒霉鬼!你干吗说你死了，吓唬我们?”