莎士比亚与汤显祖，活跃于同一时代，又在同一年故去，身后留下东西方两座戏剧艺术的高峰。

　　整理与研究，是最好的纪念。

　　以下莎翁、汤翁作品全集及相关研究专著，虽都是近期出版的新作，但出版之前的酝酿、写作、编纂却费了众多专家学者数年、数十年的心血。

　　因为，致敬先贤，唯一颗匠心。

　　■本报记者　顾学文

　　十四行诗，译了70年

　　莎士比亚是伟大的戏剧家，同时也是一位伟大的诗人，其诗意象丰富，足以与他的戏剧媲美，而其中最具艺术成就的是十四行诗。

　　十四行诗是一种为歌唱而作的抒情短诗体裁，源于意大利民间，文艺复兴初期盛行于整个欧洲。

　　莎士比亚的十四行诗共154首，大约写作于1590年至1598年之间，1609年在伦敦首次印刷出版，这也是莎翁出版的最后一部非戏剧类著作。

　　莎士比亚十四行诗进入中国，离不开一个人70年的孜孜不倦。

　　此人从20世纪40年代开始翻译十四行诗，1950年出版，成为第一部中文全译本。之后的70年里，他不断琢磨、改进，译本已先后由近十家出版社出版。

　　尽管已被公认为权威译本，但此次上海人民出版社重印十四行诗，他不仅再一次逐字逐句对译本做了全新修订，更亲笔撰写新版序言。这位诗的“痴心汉”便是被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”的93高龄的屠岸。

　　除了译本权威，该书还以最中国的线装方式致敬莎翁。此前，尚没有外国文学作品是以繁体直排线装书形式出版的。封面以中国传统丝织绫为面料，内页以宣纸精印，分上下两册，手工装订。

　　最全和最诗意的莎翁全集

　　目前最全的莎士比亚作品集是译林出版社推出的8卷《莎士比亚全集》精装本。该版本原文以　《河滨莎士比亚全集》（The　Riverside Shakespeare）1974年版和1997年版为依据；译文以朱生豪所译世界书局1947年版《莎士比亚戏剧全集》为基础。

　　朱生豪是位天才的莎士比亚作品翻译家。他的中国古典文学功底，加上外文素养和诗人才情，使得其译文在语言上最为传神与精彩。所以，尽管朱氏在原文的理解上有些地方不尽周到，对原文中他认为“不雅驯”的字句自行跳过，也并未译完全部作品（1947版《莎士比亚全集》仅27部戏剧），译林出版社还是决定选用朱生豪的译本。

　　为弥补不足，出版社在获得朱生豪后人授权的情况下，约请国内莎学界名家，历时5年，全面校订并补充朱生豪未译篇目，收录了莎翁39个剧本和他的长诗、十四行诗及其他抒情诗，凡已发现的莎翁存世作品，均被集齐。

　　最诗意的莎翁全集当属上海译文出版社于2014年出版的10卷本诗体《莎士比亚全集》。

　　在该版本问世之前，华语世界已经有了四套莎士比亚全集译本，但均为散文体，上海译文社则头一次采用了诗体翻译。莎士比亚戏剧的原貌是以素诗体（blank　verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。

　　多角度“扫描”汤显祖

　　2016年，注定是文学界的忙碌年。除了莎士比亚，今年也是我国明代著名文学家、戏曲家汤显祖逝世四百周年。

　　汤显祖以戏曲名世，创作的以《牡丹亭》为代表的“临川四梦”享誉世界，蕴含着鲜明的民族性和鲜活的独创性，体现了对社会的深切关注、对人性的深刻思考。长期研究汤显祖的上海戏剧学院叶长海教授认为：汤显祖是世界级的文化人物，《牡丹亭》　是世界级的作品，昆曲是世界非物质文化遗产。汤显祖的地位与成就，不必由莎士比亚证明。

　　上海古籍出版社新近出版了　《汤显祖集全编》。该书在已故汤显祖研究专家徐朔方教授笺校整理的《汤显祖全集》的基础上，进行了全面的增修。增修工作由叶长海牵头组织的“《汤显祖集全编》编辑出版工作委员会”承担，历经两年的努力，终告完成，是截至目前汤显祖存世诗文、戏曲作品最为齐全的深度整理之作。

　　叶长海同时在上海人民出版社主编了一套《汤显祖研究丛刊》。丛刊由7本专著构成：包括原中国戏曲学院院长周育德的《汤显祖论稿》，香港中文大学教授华玮的《走近汤显祖》，武汉大学教授邹元江的《汤显祖新论》，复旦大学教授江巨荣的《汤显祖研究论集》，香港非物质文化遗产咨询委员会主席郑培凯的　《汤显祖：戏梦人生与文化求索》，海南省艺术学校副研究员龚重谟的《汤显祖大传》，及叶长海自撰的《汤学刍议》。7本专著分别从美学、史学、戏曲、社会等多个角度、多个侧面“扫描”汤显祖，探讨作为艺术家、诗人、学者，他留给我们的文化遗产。