中国社会科学报上海10月26日电（记者段丹洁 查建国）10月26日，由上海市社会科学界联合会主办、上海交通大学外国语学院承办的“身份·伦理·情感：当代外国文学的叙事前沿论题暨上海市社会科学界第十四届学术年会‘青年论坛’”在上海举办。与会学者围绕跨文化阐释的翻译、文学伦理学批评的跨学科思考、伦理批评新动向等问题展开研讨。

　　经济全球化使西方的文化和价值观念逐步渗透到非西方国家，在文化上出现了一种所谓的趋同现象。上海交通大学人文艺术研究院致远讲席教授、欧洲科学院外籍院士王宁表示，各种译自西方语言的理论概念会因翻译产生变体，因此要重视翻译的阐释作用。“翻译的一个重要作用就在于对全球化时代的不同文化进行重新定位，即有些原来处于边缘地位的文化通过翻译的能动性干预逐步向中心运动；而有些原来处于中心的文化由于翻译的缺失等因素而逐步退居边缘。”

　　文学伦理学批评日渐成为一种学术潮流，引起国内外学术界的高度关注。上海交通大学外国语学院副院长彭青龙以彼得·凯里的小说为案例，从文学伦理学批评的角度，揭示小说文本中所蕴含的超越二元、以人为本的伦理思想。他谈到，无论是历史题材小说，还是现实题材小说，道德伦理都是文学创作思想中不可或缺的一个维度，甚至是重要的主题之一。

　　华中农业大学外国语学院教授杨革新阐释了美国伦理批评新动向。他提出，每部文学作品应向读者发出至少三种需要回应的伦理召唤，即作品对情感、信仰以及伦理判断发出召唤。在杨革新看来，中国文学伦理学批评应从伦理的视角阅读、分析、阐释和评价文学，强调回到历史的伦理现场，站在当时的伦理立场上解读和阐释文学作品，寻找文学产生的客观伦理原因并解释其何以成立，用伦理的观点对事件、人物、文学问题等给予解释，并从历史的角度作出道德评价。