首页 >> 报刊 >> 期刊联盟 >> 期刊论道
从19∶1到2∶1 ——“十二五”期间译林出版社走出去心得
2016年12月12日 10:25 来源:中国新闻出版广电报 作者:谢山青 字号

内容摘要:译林出版社作为一家“译”字头的老牌出版社,早年是引进外国文学起家的专业翻译出版社,由于历史原因,译林社在“十二五”之前,主要出版的都是引进版的图书,几乎没有原创的图书选题结构,故而每年的输出也非常少,在2011年,译林社全年签署的引进合同有189份.译林社从编辑室和对外合作部抽调了骨干编辑力量,针对海外读者开发介绍中国传统文化的一系列图书,如“符号江苏”系列20本、《20世纪中国文学选集》、《中华文明读本》、《江南古典私家园林》等,这一系列图书由于定位准确,均成功输出.因此,继译林社几年前创新性地实现了国内首个“合作出版”项目——“回顾二战、祈愿和平”中日韩共创绘本系列,荣获中国图书对外推广计划中的“国际合作出版特别奖”(第一届的唯一获奖者)之后,译林社继续推进“合作出版”这一方式,并且响应总局和国务院新闻办公室的号召.

关键词:译林社;图书;输出;博物馆;出版;中国;版权;翻译;合作;文化

作者简介:

  长期对翻译类作品的出版导致译林社缺乏对版权输出至关重要的原创选题资源。要改变“无米之炊”的局面,最基本的一点就是要迅速积累可供输出的选题。

  通过多年来的忠实翻译、优秀质量、专业态度、敬业精神、诚信结算等精心维护的国际渠道与国际人脉,对译林社的走出去工作大有裨益。

  继几年前创新性地实现了国内首个“合作出版”项目之后,译林社继续推进“合作出版”这一方式,并且利用译林社良好的海外渠道,开展了“海外约稿”这一更具难度的合作方式。除了“海外约稿”,译林社在“十二五”期间还尝试了“海外定制”模式。

  译林出版社作为一家“译”字头的老牌出版社,早年是引进外国文学起家的专业翻译出版社,由于历史原因,译林社在“十二五”之前,主要出版的都是引进版的图书,几乎没有原创的图书选题结构,故而每年的输出也非常少,在2011年,译林社全年签署的引进合同有189份,而输出合同只有10份——引进输出比高达19∶1。

  在制定译林社“十二五”规划时,译林社紧跟中央精神,对出版社的定位彻底进行重新调整,把原来“专业翻译出版社”的定位升级为“综合文艺类出版社”,开始花大力气转型,减少对引进版图书的依赖,更多地开发原创图书资源,狠抓图书走出去工作,截至2015年年末,译林社已经将引进版合同数量从“十二五”期初的189份降为82份,版权输出从10份上升到40份。回顾这5年的工作,译林社主要抓住了以下三个关键点。

  基点——调整出版结构与方向,夯实选题资源基础

  译林社意识到自己的“先天不足”,长期对翻译类作品的出版导致译林社缺乏对版权输出至关重要的原创选题资源。要改变“无米之炊”的局面,最基本的一点就是要迅速积累可供输出的选题,加速弥补差距,必须“四条腿”走路,从4个不同方面,或快速或长远地为走出去工作“储粮”。

  专门开发外向型选题。译林社从编辑室和对外合作部抽调了骨干编辑力量,针对海外读者开发介绍中国传统文化的一系列图书,如“符号江苏”系列20本、《20世纪中国文学选集》、《中华文明读本》、《江南古典私家园林》等,这一系列图书由于定位准确,均成功输出,并获得了“经典中国国际出版工程”、中国图书对外推广计划资助。

  专门成立了“文博出版中心”,专业出版传统文化方面的原创图书。文博出版中心是与南京博物院共同合资设立的,与国家博物馆、故宫博物院、上海博物馆等全国多家博物院以及中国博物馆协会都有深入合作,系统梳理我国古代宝藏,策划出版了《金色中国》《温·婉——中国古代女性文物大展》《信仰·生活:唐宋转换时期的苏州》《和·合——中国传统文化中的和谐之道》《博·戏——中国古代体育文物展》等一系列图文并茂的图书。其中有的图书被国家新闻出版广电总局评为首届向全国推荐中华优秀传统文化普及图书,有的图书入选“中国最美的书”。

  签约代理著名当代作家,迅速获得资源。由于自己开发原创选题需要的时间较长,从策划到成稿再到编辑需要一定周期,直接代理作家已有作品也成为译林社走出去图书的重要来源,译林社不仅签下了文坛巨匠叶兆言和苏童,还签下了新生代作家、江苏作协副主席鲁敏,年轻作家颜歌等。广泛接触现当代作家也反哺了译林社的原创能力。译林社签约的著名作家格非在2016年推出了长篇小说新作《望春风》,叫好又叫座。

  加强对合资公司的资源整合,将其放到译林社的统一平台上进行大力度的版权输出。译林社已经不再将眼光局限在本部的现有选题和开发选题。译林社旗下的凤凰壹力公司、凤凰雪漫公司也有不少原创的选题,具有一定的输出潜力。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:王禧玉)
696 64.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
wxgg3.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们