●创新不足源于作家对社会的变化不够敏感,缺少植根于生活的生命体验

　　●不同民族的文学应该互相尊重、兼容并包,构成一个多元有机的整体

　　●创新的前提是对传统的继承,继往才能开来

　　日前,莫言、韩少功、苏童、格非、阿来等中国当代作家,以及来自巴西、俄罗斯、印度、南非等国家的多位作家齐聚北京师范大学珠海分校,参加“新时代·新经验·新想象”2017金砖国家文学论坛。

　　党的十九大报告指出:“繁荣发展社会主义文艺。”还指出:“满足人民过上美好生活的新期待,必须提供丰富的精神食粮。”围绕党的十九大精神,与会作家就新时代文学的发展、世界文学的对话共享、文学传统在当下的表现等话题深入交流,不乏富于智慧的表达和意涵深刻的观点。

　　创新:新的创作角度来源于心灵的观看

　　习近平总书记在文艺工作座谈会上指出:“创新是文艺的生命。文艺创作中出现的一些问题,同创新能力不足很有关系。”

　　在金砖国家文学论坛上,多位嘉宾谈及文学创新能力不足的问题。海南省文联名誉主席韩少功分析,也许问题出在读者,在高度物质化的时代,一些人觉得文学没什么用了;也许问题出在作者,面对市场,一些人不自觉地卷入追名逐利的旋涡不能自拔。

　　俄罗斯《文学报》主编尤里·米哈伊洛维奇·波利亚科夫则表示,当今文学最让人担忧的问题在于作家专业水平的降低,这与部分作家过度的自我表达和对享乐主义的推崇有关。巴西诗人玛利亚·露西娅·威尔第认为,创新不足源于作家对生活的变化不够敏感,缺少深入社会、植根于生活的生命体验。

　　身为作家,恐怕都有一种迷茫:一切可写的都已经被写过了,所有可能的方法都已被发现,新题材、新语言、新结构、新角度究竟从哪里寻找?北京师范大学国际写作中心主任莫言认为,新的角度不在空间中、不在时间里,新的角度取决于心灵的观看。“写作时心眼要活泛,所谓活泛就是要不断调整角度,既尊重内心又观照外物,新时代为我们提供了观照问题的新角度,同时,新角度也能帮助我们发现事物到底新在何处。”他呼吁,“从心的角度发现新的角度。”

　　巴西坎皮纳斯州立大学教授弗朗西斯科·富特·哈特曼建议通过提升文学普及度来倒逼作家提升创新能力。他认为,文学应该融入公共教育及其他文化教育类活动,比如与全民阅读计划相结合。

　　互通:审美观相通,构筑起国际文学交流的基石

　　文学作为一种丰厚多元的精神宝藏,理应为世界人民所共有共享,这便涉及国家间的文学交流和互通问题。与会嘉宾认为,跨国的文学对话目前依然存在各种困难。

　　首先是语言翻译障碍;其次,即便读者都能用同一种语言交流,受制于不同的知识背景和文化传统、不同的历史经验和现实处境,理解上的障碍也不可避免。